תוֹכֶן

• צעדים
• טיפים

אנגלית ישנה אין פירושו פשוטו כמשמעו "האנגלית שנאמרה בימי קדם". שפה כזו, המדוברת לפני למעלה מאלף שנה, זרה כמו גרמנית לדוברת אנגלית מודרנית. די ברור כי אין רישומים לשוניים מאותה תקופה, אך חוקרים בשפה האנגלית השתמשו בטכניקות שונות כדי להעריך את הגיית הטקסטים ולעשות השוואה עם שפות קשורות.

אם אתה מעוניין לדבר כמו שייקספיר, קרא מאמר זה.

צעדים

חלק 1 מתוך 3: הגיית האותיות

1. 

   למדו את צלילי התנועות. התנועות של שפה זו שונות במקצת מאנגלית מודרנית, ולכן חשוב לבטא אותם בצורה מדויקת ככל האפשר. מילים רבות משנות את משמעותן אם אינך מבטא נודד כראוי, גם אם זה נראה כמו אנגלית מודרנית. להלן רשימה של כמה דוגמאות למבטא צפון אמריקה באמצע אטלנטיקה:
   • ה כמו ב אַבָּא (אב), באלף-בית הפונטי הבינלאומי (AFB);
   • æ כמו ב חתול (חתול), ב- AFB;
   • ו כמו ב גוֹרָל (יעד), ב- AFB;
   • אני עם פנימה רגליים (רגליים), ב- AFB;
   • ה כמו ב סִירָה (סירה, סירה), ב- AFB;
   • u כמו ב כְּלִי (כלי), ב- AFB;
   • y כמו ב אובר (בגרמנית: על, דרך) או אתה (בצרפתית: אתה), ב- AFB. מקם את השפתיים שלך כאילו לומר "oo", אבל השמיע את הצליל של "ee".

2. 

   
   
   למדו את העיצורים המיוחדים. מרבית העיצורים האנגלים הישנים מבוטאים באותה צורה כמו באנגלית המודרנית. עם זאת, ישנם יוצאים מן הכלל:
   • האותיות Ð ð (eth) ו Þ þ (קוֹץ) משמשים ל"ת ". הם ניתנים להחלפה, כלומר אתה מחליף זה בזה בזה שהמשמעות תהיה זהה. ניתן לבטא את שניהם כמו ב- זֶה אוֹ רזה. הכל יהיה תלוי במילה בה הם משתמשים.
   • ה ח מבוטא בצפצוף חרירי, כמו במילה הסקוטית לוך (אֲגַם).
   • ה ç לפעמים מבוטא כ"ק "ולפעמים כ"צ", כמו ב סַנְטֵר (סַנְטֵר). בחלק מהטקסטים כתוב ההגייה של "ch" ċ, בדיוק נקודה אחת מעל "c".
   • ה ז לפעמים מבוטא כ- "g" בתוך מטרה ופעמים אחרות כמו ה- "y" ב כן. ההגייה של ה"י "נכתבת לפעמים עם נקודה מעל האות: ġ.

3. 

   
   
   עקוב אחר הרחבת הווק. טקסטים שמכוונים לתלמידים יסמנו את אורך הוודו עם מקף (ā) וישאירו את התנועות הקצרות ללא הסימון. המקף משמש להדגשת משך הזמן של צליל הווק. מדריך ההגייה שהוצג בעבר חל על תנועות ארוכות וקצרות. במקרה של סרטים עלילתיים, הקפידו על צליל הנדוד עוד רגע, אך שימו לב לא לפספס את סוג הווק, מכיוון שהוא ישנה את משמעות המילה.
   • אם כלל זה קשה מדי עבורכם, קיימת אפשרות שתשתמשו בהגייה פחות מדויקת העוקבת אחר סגנון אנגלי מודרני יותר של תנועות קצרות וארוכות. דוגמה: הגה "e" קצר ב- לְהַמֵר (הימור) ו- "ē" ארוך כמו ב גוֹרָל (גוֹרָל).
   • במקרה שהטקסט אינו מסמן את משך צליל הוווד, חפש את המילה במילון באנגלית ישנה וראה את ההגייה.

4. 

   
   
   הגה עיצורים כפולים. כשאתה נתקל בעיצור בעקבות אותו עיצור בהברות שונות, הגה אותו פעמיים. שמור את הצליל של השניים כאילו היה מכתב רק כדי שיהיה עיצור בין סוף ההברה הקודמת לתחילת ההברה הבאה. דוגמה: נסה לומר אקדח גדול אוֹ טריק כובע להתרגל לצליל ולהיגוי.

חלק 2 מתוך 3: הגיית המילים

1. 

   תרגלו את ההגייה של מילים נפוצות. למדת כל מה שצריך בכדי להגות את האותיות בשפה ההיא. להלן מספר מילים שכדאי לקרוא, ההגיות וההגדרות של צפון אמריקה התיכונה בצפון אמריקה:
   • חזיר (kawawm): בית (בית);
   • læn (lan): לְהַלווֹת (הלוואה, נדר æ קצר);
   • nædre (נאד-ריי): נָחָשׁ (נחש, נודד æ ארוך);
   • צינורות (פיפי-פאאר): פלפל (צ'ילי);
   • רָזֶה (sleeem): סליים (סליים);
   • snoru (סנואה-רו): בת חורגת (בת חורגת);
   • rūh (רועה): שָׂעִיר (שָׂעִיר);
   • MEU s (ידיים): עכבר (עכבר, ווק y ארוך).

2. 

   הרכבת ההגייה שלך ל- "f", "s" ו- ð או þ. גם בתחילת וגם בסיום המילים, מכתבים אלה מבוטאים ללא הצגה, כמו בספר אַבָּא (אַבָּא), מראה (מראה, מראה) ו- עבה (עבה, עבה). כאשר הם מופיעים בין תנועות או צלילים אחרים שהושמעו, האותיות הללו נעשות מבוטאות ובולטות כמו ב- עיט (נשר, נשר), גַן חַיוֹת (גן חיות) ו- זֶה (זה, זה, זה). לשם ההסבר, צלילים מושמעים נעשים באמצעות מיתרי הקול וצלילים מושמעים נעשים באמצעות חיכוך אוויר בלבד, ללא רעידות. התאמן עם הדוגמאות הבאות:
   • fēdan (בתשלום - דן): להאכיל (להאכיל);
   • לופו (loo - טיסה): אהבה (אהבה);
   • סלידן (sleee - dan): להחליק (שקופית);
   • mēsan (מיי - זן): שולחן אוכל (שולחן אוכל);
   • pæð (paath): נָתִיב (נתיב, ואתה מבטא "ה" כמו ב- נָתִיב);
   • leðer (ley - theyr): עוֹר (עור, ואתה מבטא "ה" כמו ב- עוֹר).

3. 

   למד את הצלילים של "g" ו- "c". ראית בחלק 1-שלב 2 שניתן לבטא את ה"ג "וה"ג" בכמה אופנים. לא תמיד ניתן לומר באיזו הגייה להשתמש מבלי לדעת זאת בפועל, אך זה עוקב אחר תסריט שעובד עם מספר מילים:
   • ה" c "יכול להישמע כמו" k "לפני עיצור או כשהוא קרוב לנדבך אחורי (a, æ, o, u, y): צוק (קלף) = צוּק (צוּק); לְהַמֵר (sta-ka) = לְהַמֵר; (לְהַמֵר); תַחַת (kooo) = פָּרָה (פָּרָה).
   • ה- "c" יכול להישמע כמו "ch" אם הוא קרוב לנדבך הקודם ("i" או "e"): brēc (breeych) = מִכְנָסַיִים (ישבן, עכוז); ceris (צ'ייס-רייס) = דובדבן (דובדבן).
   • ה"ג "יכול להישמע כמו" g "אינטנסיבי לפני עיצור, לפני ווקרה אחורית (a, æ, o, u, y) ואחרי" n ": grund (גרונד) = קרקע, אדמה (קוֹמָה); gat (gaat) = עֵז (עֵז); דָבָר (theeng) = דָבָר (דָבָר).
   • ה"ג "יכול להישמע כמו" y "אם הוא קרוב לנדב קודם (" i "או" e "): bodig (boa-dee-y) = גוּף (גוּף); segel (sey-yeyl) = להפליג (שיט בסירה); ג'ינגרה (ין-גרא) = צעיר יותר (צעיר יותר).
   • ה"ג "העוקב אחר תו אחורי או עיצור, בנוסף ל"נ", מבוטא כמו, צליל שכבר לא קיים בשפה האנגלית. במקרה זה, השתמש בצליל "wa" או מקם את הלשון שלך במצב "k" תוך הגיית "ch" פנימה לוך (אֲגַם).

4. 

   למד את השילובים "cg" ו- "sc". אלה צירופי האותיות היחידים המשנים את צליל ההגייה כאשר הם מופיעים יחד. כל שילוב אחר של עיצורים מבוטא כפי שהוא מופיע בטקסט, לא משנה כמה הם קשים. להלן שני חריגים קיימים:
   • "Cg" מבוטא כמו "dg" ב- קָצֶה (קצה, קצה, סוף) וגם בתוך hrycg (khrödg) = רֶכֶס (רכס הרים, גבעה).
   • ה- "sc" מבוטא כמו ה"ש "ב- הופעה (להראות, להראות, להראות) וגם ב scinu (שי-נו) = שׁוּקָה (קינמון).

חלק 3 מתוך 3: למידה נוספת על השפה

1. 

   קרא את הטקסטים בקול. מעטים האנשים שיכולים לקיים שיחה באנגלית ישנה. קריאה בקול רם היא הצעד הראשון בלימוד אנגלית ישנה מדוברת והיא הקשר השפה הקרוב ביותר לרוב התלמידים. תוכל לתרגל את הקריאה שלך בביטויים שימושיים ב- Babble Lingua ולקרוא טקסטים בטקסטים קדושים או באתר של אוניברסיטת קלגרי. מצד שני, יהיה קל יותר לעקוב אחר ספרי לימוד פיזיים, מכיוון שיש להם סימוני תיבות ארוכים ותרגום לאנגלית. כמדגם קריאה ראשון, עקוב אחר השורות הראשונות של השיר ביולף:
   • Hwæt! אנחנו גאר-דנה ב- gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • תרגום: “היי! שמענו על המסר מההוד של ספרדאנס, מלכי העם, על מעשי הגבורה של הנסיכים! "
   • חפש באינטרנט דקלומים של השיר כדי לראות אם אתה מבטא את המילים בצורה נכונה.

2. 

   העשר את אוצר המילים שלך. קנה באינטרנט מילון ישן - אנגלית מודרנית והשתמש בו כדי לעזור לך לקרוא טקסט באנגלית ישנה. למד אוצר מילים כמו כל שפה זרה אחרת.
   • אתה יכול גם להשתמש במילונים מקוונים כמו מילון האנגלו-סכסון של בוסוורת-טולר או מילון התמצית האנגלו-סכסון של ג'ון ר. קלארק. מסיבות של זכויות יוצרים, כמעט כל המילונים הללו הם מהמאה ה -19 ותחילת המאה העשרים. הם יעזרו לכם, אך הם עשויים להתנגש עם מילון מודרני יותר שמפיק תועלת מכמעט 100 שנות ידע נוסף. .

3. 

   שמע את האנגלית הישנה המדוברת. חפש באינטרנט סרטונים של חוקרים המדקלמים טקסטים באותה שפה, כגון ביולף או ספר אקסטר. חזור על מה שנאמר כדי לאמן את ההגייה של הצלילים האופייניים ולחוש את החיות הפואטית.
   • רבים מהסרטונים לא שיקפו בדיוק את מה שלמדת במאמר זה. בלשנים ומלומדים רבים באנגלית ישנה יש גישות שונות כיצד לדבר בשפה זו. ישנן גם שונות בין האזורים השונים או זמנים בהם התרחשה אנגלית ישנה, ​​מבלי לשכוח כמה רעיונות מופשטים למבטא המקורי של הקורא.

4. 

   למד דקדוק. מאמר זה לא נועד ללמד אותך כיצד ליצור משפט שלם או לתרגם קטע מתוך טקסט. את השאלות הללו יש להשאיר לקריאה בהמשך בספר עם צפיפות רבה יותר בנושא. חפש מדריך למתחילים לאנגלית ישנה אם אתה רוצה להיות תלמיד אמיתי בשפה זו.
   • להלן הבדל בסיסי בין אנגלית ישנה לאנגלית מודרנית: ישן משתמש בהטיה במקום סדר תחבירי. המשמעות היא שהסוף של כל שמות העצם משתנה כדי להראות לאן הם מתכוונים למשפט. לא מצליחים למצוא את המילה שאתה מחפש? חפש אחת שנראית כמו אותה מילה, אך עם סיומה אחר.

5. 

   מצא מישהו שיתאמן איתך. קשה הרבה יותר ללמוד שפה כשאין לך עם מי להתאמן. זה יכול להיות מסובך יותר למצוא בן זוג כשמדובר בשפה מתה כמו אנגלית ישנה. במקרה זה, הסיכוי הטוב ביותר שלך הוא לתלמידי השפה האפשריים באינטרנט. אקדמאים באנגליה הלומדים במכללות בשפה האנגלית בדרך כלל לומדים אנגלית ישנה.
   • ישנן גם קהילות באנגלית ישנה במדיה החברתית ובאתרים המשתפים סרטונים. הצטרפו אליהם ושאלו על חומרי לימוד וחומרי למידה אחרים.

טיפים

• מרבית המילים בשפה זו מדגישות את ההברה הראשונה. זה בדרך כלל בעקבות נטייתו של דובר אנגלית מודרנית, אז אל תדאגו בזה בזמן שאתם מתחילים. תוכלו ללמוד בקלות את החריגים בעתיד הלימודים, בתקופה בה אתם קצת יותר רגילים לדקדוק ויש לכם אוצר מילים טוב יותר.
• מכיוון שמעולם לא תועדה אנגלית ישנה, ​​היה צורך לשחזר את ההגייה על ידי חוקרים. יהיו חילוקי דעות לגבי צלילים מסוימים, כך שמדריכים אחרים עשויים להביא מידע ששונה מעט מהמדריך שעשוי להיות לכם. אין תשובה מוחלטת לגבי הגייה, ממש כמו שיש יותר מדיאלקט אחד בשפה כזו.