תוֹכֶן

• צעדים
• טיפים

כתיבת תאריכים בצרפתית היא משימה קלה. צרפתית משתמשת בפורמט "יום / חודש", שונה מתבנית "חודש / יום" של אנגלית אמריקאית. פרט חשוב נוסף הוא שבצרפתית שמות החודשים והימים בשבוע אינם מהווים אותיות רישיות.

צעדים

שיטה 1 מתוך 3: כתוב ותאמר תאריכים

1. 

   למדו את שמות החודשים. החודשים בצרפתית מפורטים להלן ב נטוי, ואחריו הגייתו בסוגריים. (N) בסוגריים מייצג "n" באף.
   • יָנוּאָר: ג'נוייר (jonviê)
   • פברואר: février (fêvriê)
   • מרץ: מַאְדִים (מַאְדִים)
   • אַפּרִיל: אבריל (avile)
   • מאי: מאי (לִי)
   • יוני: ג'ואין (ג'ואן)
   • יולי: שיזוף (juiê)
   • אוגוסט: août (ut)
   • סֶפּטֶמבֶּר: ספטמבר (septonbr)
   • אוֹקְטוֹבֶּר: אוקטובר (בסדר ל)
   • נוֹבֶמבֶּר: נוֹבֶמבֶּר (חָדָשׁ)
   • דֵצֶמבֶּר: זכור (צללים)

2. 

   
   
   למד כיצד לכתוב את התאריך. בצרפתית יש לכתוב את התאריך בסדר "יום חודש יום" וללא פסיקים בין מילים. שים לב ששם החודש לא מתחיל באות גדולה. להלן מספר דוגמאות (בליווי הגרסה המקוצרת):
   • 4 août 1789 (04/08/1789)
   • 15 מַאְדִים 2015 (15/03/2015)

3. 

   
   
   למד כיצד לדבר את התאריך. כדי לומר תאריך, הוסף את המאמר le בהתחלה. יש לקרוא את המספרים כקרדינלים (לא מסדרים). לאחר מכן, תוכלו למצוא את התאריכים מהשלב הקודם כתובים כפי שהם נאמרים. למד כיצד לספור בצרפתית אם אתה מתקשה לקרוא את המספרים:
   • le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf
   • חמש עשרה מאדים דה-מיל ארבע עשרה
   • כל החודשים הם שמות עצם גבריים, כך שהמאמר המשמש תמיד יהיה le.

4. 

   
   
   דע את החריג לכלל. כשמדברים על היום הראשון בחודש, השתמש 1er בצורה כתובה ושימוש רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה כשאתה אומר את זה. זהו המקרה היחיד בו יש להשתמש במספר הסידורי (הראשון) במקום בקרדינל (אחד). לדוגמה:
   • 1er avril (04/01); דבר le premier avril.

שיטה 2 מתוך 3: כתוב ונאום את ימי השבוע

1. 

   למדו את ימי השבוע. השתמש ברשימה שלמטה כדי ללמוד כיצד לכתוב ולהגות את ימי השבוע בצרפתית. שים לב שבצרפתית, ימי השבוע אינם מתחילים באות גדולה.
   • יוֹם שֵׁנִי: לונדי (landi)
   • יוֹם שְׁלִישִׁי: מרדי (מרדי)
   • יום רביעי: מרקרדי (mercrêdi)
   • יוֹם חֲמִישִׁי: ג'ודי (ג'די)
   • יוֹם שִׁישִׁי: ורדי (vandrêdi)
   • יום שבת: סמדי (שמדי)
   • יוֹם רִאשׁוֹן: dimanche (דימונך)

2. 

   כתוב ובטא את התאריך לצד יום השבוע. לשם כך, פשוט הוסף את יום השבוע בתחילת התאריך. עיין בדוגמאות:
   • פורטוגזית: יום רביעי, 5 ביוני 2001.
   • צרפתית (טופס כתוב): מרקרדי, לה 5 ביוני 2001 (רִשְׁמִי).
   • צרפתית (טופס כתוב): מרקרדי 5 ביוני 2001 (נוֹרמָלִי).
   • צרפתית (צורה מדוברת): mercredi cinq juin deux mille un.
   • צרפתית (צורה מדוברת): מרקרדי סינק ג'ואן דוקס מיללה און.

3. 

   דע מתי להשתמש במאמרים. כל ימי השבוע הם שמות עצם זכר; לכן יש להשתמש במאמר le. לדוגמה, "Le samedi est le sixième jour"פירושו" שבת הוא היום השישי. "עם זאת, כשמדברים על אירוע שקורה ביום ספציפי, עליכם לדעת מה ההבדל בין le samedi ו סמדי:
   • מסעדה Samedi, je dîne au. = אני הולך לאכול ארוחת ערב במסעדה ביום שבת הקרוב (אירוע ייחודי).
   • Le samedi, je dîne au restaurant. = אני סועד במסעדה בכל שבת (אירוע שחוזר על עצמו).

שיטה 3 מתוך 3: השתמש בתאריכים במשפטים

1. 

   בקש את תאריך היום. כדי לבקש את התאריך של היום, אמור או כתוב מה הוא התאריך היום?
   • Aujourd'hui פירושו "היום". אתה יכול גם להשתמש d'aujourd'hui ("של היום"); במקרה הזה aujourd'hui זה עובד כשם עצם ולא כפתגם. נעשה שימוש נרחב בשתי הצורות.

2. 

   שאלו את יום השבוע. לשאול מה זה היום, תגיד Quel jour sommes-nous aujourd'hui? אוֹ Quel jour est-on aujourd'hui?

3. 

   כלול את תאריך היום במשפט. אם מישהו שואל אותך אחת מהשאלות שלמעלה, ענה באופן הבא:
   • כדי לענות "היום זה יום שני, 15 בנובמבר", כתוב Aujourd'hui, c'est le lundi 15 בנובמבר.
   • כדי לענות "היום יום ראשון", אמור Aujourd'hui, c'est dimanche או בפשטות זו דימנש.

4. 

   השתמש במילת היחס en. השתמש במילת היחס הזו כדי לומר "ביולי" (בג'וזל), "בשנת 1950" (בשנת 1950), "באפריל 2011" (en avril 2011), וכו. התאריך יכול להגיע בתחילת המשפט או בסוף המשפט. לדוגמה:
   • כבר נתתי לך את התרופות בים. = יש לי פגישה עם הרופא שלי במרץ.
   • ראיתי את פריז בשנת 1990. = גרתי בפריס בשנת 1990.

טיפים

• ההגייה המוצגת כאן היא ההגייה הסטנדרטית של השפה (המלמדת בספרים). לפרנקופונים מחוץ לצרפת, או אפילו לאזור אחר בצרפת, יש הגייה שונה.